1
00:03:05,620 --> 00:03:06,870
マイク？

2
00:03:08,330 --> 00:03:09,710
マイク？

3
00:03:15,420 --> 00:03:18,450
マイク？
- ちょっとそこにいて、クソ野郎!

4
00:03:18,880 --> 00:03:21,550
なんでしょう？

5
00:03:21,590 --> 00:03:24,790
わからない！たった今入手しました
病院から出た。

6
00:03:24,840 --> 00:03:26,460
私もマイクを探しています。

7
00:03:26,880 --> 00:03:29,500
つまり、いくつか必要です...

8
00:03:29,720 --> 00:03:31,790
...薬物を入手しなければなりません。

9
00:03:32,090 --> 00:03:35,540
可愛く遊ぶなよ！私たちは
探している

10
00:03:35,640 --> 00:03:37,880
あなたの友人のマイクのために
一ヶ月。

11
00:03:37,930 --> 00:03:39,800
雌犬の息子が離陸した
100グランドで。

12
00:03:39,930 --> 00:03:42,300
100グランド。私たちの100グランド
私たちのドープから。

13
00:03:43,270 --> 00:03:45,220
知りませんでした。知りませんでした
それについては何でも。

14
00:03:45,350 --> 00:03:47,840
さあ、クソみたいな顔して、
彼はどこにいるの？

15
00:03:48,060 --> 00:03:49,720
分からないと言いますが、
分かりません！

16
00:03:50,140 --> 00:03:51,800
これはあなたが知っていることです
マイクが来るよ

17
00:03:51,890 --> 00:03:53,880
私たちを騙すことから、
ピッグフェイス！

18
00:03:53,980 --> 00:03:56,050
何もすることがない
それと一緒に。

19
00:03:56,100 --> 00:03:57,640
行かせてください？

20
00:03:57,730 --> 00:03:58,970
わかりました。行かせてください。

21
00:03:59,100 --> 00:04:03,480
もちろん。それで彼に密告してもいいよ
え？くそったれ！

22
00:04:07,440 --> 00:04:09,100
いいえ、しません。

23
00:04:12,860 --> 00:04:15,780
しません
- 誓います。

24
00:04:39,540 --> 00:04:42,030
やあバーニー、5ドル借りてるよ

25
00:04:44,000 --> 00:04:45,370
彼は誰でしたか？

26
00:04:45,580 --> 00:04:49,410
ティム・ベレット。ユーザーです。
カジュアル推し。彼は釈放された

27
00:04:49,620 --> 00:04:52,110
治療センターから
今朝。

28
00:04:52,250 --> 00:04:54,290
うん？彼はどのくらいの期間生きていますか
そこに？

29
00:04:54,330 --> 00:04:57,250
5週間。彼らは彼がそうするだろうと思った
狩りを乗り越えた。

30
00:04:57,340 --> 00:04:58,790
はい、彼は今それを持っています。

31
00:05:04,960 --> 00:05:06,500
彼女？

32
00:05:06,710 --> 00:05:09,960
いいえ、彼女はアパートの所有者です。

33
00:05:10,170 --> 00:05:13,130
用務員さんは自分の名前を言います
ミルナ・スタンです。

34
00:05:13,180 --> 00:05:16,090
彼女はツアーガイドです、
現時点では街のようです

35
00:05:16,300 --> 00:05:18,090
それで彼はここで何をしているのですか？

36
00:05:18,300 --> 00:05:20,340
知るか？たぶん探しています
誰かのために？

37
00:05:20,390 --> 00:05:22,260
これがどのように聞こえるか知っていますか
私に？ - いいえ。

38
00:05:22,350 --> 00:05:25,260
面倒そう
小さな時間のプッシャーの間に！

39
00:05:25,390 --> 00:05:27,460
見て。少女を追跡します。
それができるのは彼女だけだ

40
00:05:27,680 --> 00:05:29,760
私たちを何かに導いてください。
そして詳細なレポートが欲しい

41
00:05:29,850 --> 00:05:31,640
すぐに弾道から
彼らは終わった。

42
00:05:31,720 --> 00:05:33,100
また会いましょう軍曹。
- 大丈夫！

43
00:05:33,310 --> 00:05:35,050
またジャイアンツを逃した。

44
00:06:26,230 --> 00:06:27,970
なんて穴だ、ルディ！

45
00:06:28,610 --> 00:06:31,090
パラグアイだと思ってた
本当の街になるの？

46
00:06:31,310 --> 00:06:34,100
そう、ディスコと一緒に
メイシーズ支店と

47
00:06:34,150 --> 00:06:37,760
店と2、3人の男が転がる
彼らのカワサキで、え？

48
00:06:38,400 --> 00:06:41,440
行かなければならなかった休暇
そして自分で選びます。

49
00:06:41,440 --> 00:06:43,730
あなた二人は確かに私を魅了しました
これに！

50
00:06:43,950 --> 00:06:46,310
先ほども言いました。
妹を決して信用しないでください。

51
00:06:46,440 --> 00:06:49,980
あなたとあなたのことを決して信用しないでください
ジャングルでの冒険。

52
00:06:50,200 --> 00:06:50,890
さあ、グロリア。

53
00:06:51,030 --> 00:06:52,990
変えてみましょう
あなたのドル、いいですか？

54
00:06:53,320 --> 00:06:54,990
探してみたい
自分もシャワー！

55
00:06:55,200 --> 00:06:57,270
できれば幸運です
ガスを見つけることができます。

56
00:06:57,360 --> 00:06:58,610
うーん。うん！

57
00:07:06,450 --> 00:07:06,870
おはようございます

58
00:07:07,080 --> 00:07:07,490
おはようございます

59
00:07:07,700 --> 00:07:08,950
おはようございます、先生

60
00:07:09,040 --> 00:07:11,320
おはようございます、パラグアイへようこそ

61
00:07:11,450 --> 00:07:13,110
両替をお願いします。

62
00:07:13,540 --> 00:07:14,790
この辺で何が起こるのでしょうか？

63
00:07:14,880 --> 00:07:16,950
何もありません、奥様、これまで何もありません

64
00:07:17,370 --> 00:07:20,210
あなたは幸運です、今日まで
お金がなかった

65
00:07:20,910 --> 00:07:25,700
ああ、すみません！何か方法はありますか
この辺でシャワーを浴びるには？

66
00:07:25,920 --> 00:07:30,000
私の私邸で、奥様、
ここにはホテルがない！

67
00:07:30,430 --> 00:07:31,410
彼は何と言ったでしょうか？

68
00:07:31,460 --> 00:07:33,340
彼はあなたを家に連れて帰りたいと思っています！

69
00:07:33,550 --> 00:07:34,660
彼にはシャワーがあります。

70
00:07:36,960 --> 00:07:37,790
お願いします

71
00:07:37,920 --> 00:07:38,790
はい？

72
00:07:38,840 --> 00:07:43,960
ボゴタではこう言われました
ここまでこの道を進みます

73
00:07:44,180 --> 00:07:46,050
ここまで、そして、そして…

74
00:07:46,260 --> 00:07:48,130
どこに行きたいですか？

75
00:07:48,350 --> 00:07:50,300
正確にはわかりません、セニョール。

76
00:07:50,430 --> 00:07:52,920
私たちは村を探しています
マニョカという…！

77
00:07:54,470 --> 00:07:57,720
どこの村も知らない
マニョカと呼ばれています、奥様。

78
00:07:57,930 --> 00:08:00,840
とてもたくさんあるのに、とても小さい
そして危険です。

79
00:08:00,930 --> 00:08:05,840
動物、釣り人、ヘビ、
わかりますか奥様？

80
00:08:06,060 --> 00:08:09,390
でも村はあるはずだ
その名前で、きっと

81
00:08:09,480 --> 00:08:11,010
マニョカ川があり、

82
00:08:11,060 --> 00:08:13,550
でも車でそこに行くには
難しすぎます。

83
00:08:13,770 --> 00:08:16,140
リオを渡らなければなりません。
それから道をたどってください

84
00:08:16,350 --> 00:08:18,020
80マイル、そして
道はとても悪いです。

85
00:08:18,230 --> 00:08:22,090
あなたは歩いて行かなければなりません、奥様
危ない、とても危ない

86
00:08:22,190 --> 00:08:24,900
戻ったほうがいいよ
首都へ

87
00:08:25,730 --> 00:08:27,110
あなたのお金です、奥様

88
00:08:27,400 --> 00:08:28,560
ありがとう

89
00:08:28,780 --> 00:08:32,940
さて軍曹。
そのシャワーはどうですか？

90
00:08:46,910 --> 00:08:48,990
あのバカ野郎は
本当に私に届いています。

91
00:08:49,080 --> 00:08:51,560
彼女がそうなってくれたらいいのにと思う
取り残される。

92
00:08:52,620 --> 00:08:55,240
まだ半分残ってるよ
あと一時間。

93
00:08:55,460 --> 00:08:56,480
彼女はここに着きます。

94
00:08:56,700 --> 00:08:58,250
行って、行って、来て

95
00:09:17,840 --> 00:09:18,870
さようなら

96
00:09:19,010 --> 00:09:20,340
さようなら、ファニータ

97
00:09:20,880 --> 00:09:22,540
シャワーはどうでしたか？

98
00:09:22,630 --> 00:09:24,010
ああ、悪くないよ。

99
00:09:24,510 --> 00:09:27,760
久しぶりのバニート。そして
しばらく洗ってみてください、えー！

100
00:09:28,180 --> 00:09:29,640
さようなら、恋人。

101
00:09:29,850 --> 00:09:32,410
全ては国のために、
アメリカ万歳！

102
00:09:59,650 --> 00:10:05,680
聞いてください、知っていますか
マニョカという村？

103
00:10:05,770 --> 00:10:07,980
いいえ、奥様、私はそうではありません

104
00:10:09,650 --> 00:10:11,770
あなたのこの村を賭けてください
存在すらしない。

105
00:10:11,820 --> 00:10:13,890
あなたはおそらくそれを夢見ていたでしょう
ある夜、あなたは

106
00:10:14,030 --> 00:10:15,060
論文を書いていました。

107
00:10:15,160 --> 00:10:18,850
何も夢にも思わなかった。
この記事を見てください。

108
00:10:18,910 --> 00:10:22,570
4年前に書かれたものです。
1976年8月21日。

109
00:10:24,530 --> 00:10:27,650
うーん...いくつか聞きました
最近の報告によると、

110
00:10:27,700 --> 00:10:29,610
フランコ川沿い、
アマゾンの大手

111
00:10:29,660 --> 00:10:32,570
少なくとも3つの支流
人食い事件があった

112
00:10:32,780 --> 00:10:35,280
部外者に目撃されました。
万葉村では…

113
00:10:35,500 --> 00:10:38,070
ああ、信じられない
あなたが読んだものすべて。

114
00:10:38,620 --> 00:10:42,150
彼女もそれを信じませんでした。
だからこそ私たちはここにいるのです。

115
00:10:43,000 --> 00:10:45,700
2か月後、ありがたいことに、
すべては終わるでしょう。

116
00:10:45,780 --> 00:10:48,490
博士論文を発表します
そうすれば終わります

117
00:10:48,710 --> 00:10:50,660
人食い人種について聞いています。

118
00:10:50,700 --> 00:10:52,780
ダミーがそれは何かと尋ねても気にしないでください
で見つけたいですか？

119
00:10:53,000 --> 00:10:54,460
この恵まれた村は？

120
00:10:54,750 --> 00:10:58,910
先ほども言いました。私の論文の主張
そのカニバリズムは

121
00:10:59,130 --> 00:11:03,210
～の組織的な実践
人間社会は存在しない。

122
00:11:03,420 --> 00:11:05,700
そして歴史的にも
存在したことはありません。

123
00:11:05,920 --> 00:11:07,120
とても良いです、親愛なる！

124
00:11:07,170 --> 00:11:10,700
グロリアさんによると、
男が男を食べるというのはでたらめだ。

125
00:11:10,920 --> 00:11:12,250
言ってみましょう
それは発明だった

126
00:11:12,380 --> 00:11:14,420
人種差別的な植民地主義の。

127
00:11:14,470 --> 00:11:17,670
大きな関心を持っていたのは
という神話を生み出す上で、

128
00:11:17,800 --> 00:11:21,630
獰猛な亜人野蛮人
駆除のみに適しています。

129
00:11:21,840 --> 00:11:25,100
神話上の嘘
人食いフェロックスはただの

130
00:11:25,180 --> 00:11:28,510
強欲を正当化するためのアリバイ
そしてその残酷さ

131
00:11:28,640 --> 00:11:30,790
征服者。

132
00:11:31,010 --> 00:11:33,420
でもマニョカは何を得たんだろう
それと関係があるの？

133
00:11:33,640 --> 00:11:38,720
まあ、それを証明できれば、
人食い事件

134
00:11:38,940 --> 00:11:42,600
その雑誌が報じた、
実際には決して起こらなかった...

135
00:11:42,600 --> 00:11:44,680
...私は盤石です
～に対する決定的なサポート

136
00:11:44,770 --> 00:11:46,560
私の博士号論文。

137
00:11:47,060 --> 00:11:49,350
まあ、あなたは取ると約束しました
私の写真の束。

138
00:11:49,480 --> 00:11:51,220
私が気にしているのはそれだけです。

139
00:11:51,350 --> 00:11:53,020
おい、男。あなたはそこで思います
ぶつかるチャンスだ

140
00:11:53,110 --> 00:11:54,600
数枚のカカオの葉に?

141
00:11:54,650 --> 00:11:56,140
グロリア、信じますか？

142
00:11:56,560 --> 00:11:58,230
おい、それは何だ？何？

143
00:12:02,610 --> 00:12:06,850
マークの女王と呼ばれています
それを食べなければなりません

144
00:12:06,990 --> 00:12:09,150
あるいは不運をもたらす

145
00:12:11,240 --> 00:12:11,770
なぜ彼は...

146
00:12:11,860 --> 00:12:13,530
彼はやってるよ
不運を避けるために。

147
00:12:19,500 --> 00:12:21,860
どうしたの、グロリア？
大丈夫ですか？

148
00:12:31,450 --> 00:12:32,570
彼女は何と言ったのでしょうか？

149
00:12:32,620 --> 00:12:35,620
このコズンボがあなたを救ってくれる、
奥様。

150
00:12:35,830 --> 00:12:38,870
外は危険だし、
近くにいたらヘビ

151
00:12:38,960 --> 00:12:43,040
彼を攻撃するだろうが、攻撃しないだろう
アメリカ人、分かりましたか？

152
00:12:43,250 --> 00:12:44,500
クラロ！

153
00:12:44,710 --> 00:12:46,170
非常に明確です。

154
00:12:46,250 --> 00:12:48,460
弱者の命、
強い者の為に！

155
00:12:48,670 --> 00:12:50,130
あなたは彼を張り込み、
ヘビが彼を追いかけるでしょう

156
00:12:50,340 --> 00:12:51,330
私たちの代わりに。

157
00:12:51,380 --> 00:12:52,490
ジャングルの法則。

158
00:12:59,800 --> 00:13:00,960
私に運転してほしいですか？

159
00:13:01,050 --> 00:13:04,300
いいえ、受け取れます
あと一時間くらい！

160
00:13:18,480 --> 00:13:20,630
ああ、見てください！イグアナだ！

161
00:13:20,850 --> 00:13:22,220
叩かないでね…

162
00:13:26,890 --> 00:13:28,550
いったいどこへ行くの？

163
00:13:30,020 --> 00:13:34,180
くそ。イグアナを歩くジェイ。
今必要なのはそれだけです。

164
00:13:34,230 --> 00:13:36,180
大丈夫。
グロリア、あなたが運転して私が押す、分かった？

165
00:13:36,600 --> 00:13:38,150
そうだね
-クソ！

166
00:13:40,360 --> 00:13:42,430
来て。
パット、出て行って助けて。

167
00:13:45,770 --> 00:13:48,690
簡単。
あまりレースをしないでください。

168
00:13:49,740 --> 00:13:53,900
それでおしまい。それでおしまい。
ロックしましょう。

169
00:13:55,570 --> 00:13:57,310
行く。行く！

170
00:13:57,530 --> 00:13:59,320
わかりました、待ってください。それでおしまい！

171
00:14:02,870 --> 00:14:04,950
善良な選手たちに 1 点を与えましょう。

172
00:14:09,830 --> 00:14:11,480
ああ、くそ。

173
00:14:12,040 --> 00:14:15,370
いい子ルディ。 1000 個あります
のウイスキーのボトル。

174
00:14:25,170 --> 00:14:29,000
おい、軍隊に少し残しておけよ！
そうだというふりをしてみます

175
00:14:29,130 --> 00:14:30,160
ミントチューリップ。

176
00:14:31,500 --> 00:14:35,790
動かないで下さい。動かないで下さい。

177
00:14:45,390 --> 00:14:47,670
もう大丈夫だよ、お姫様。
あなたは今でも最も公平です

178
00:14:47,880 --> 00:14:49,840
土地へ。冗談です。

179
00:14:50,180 --> 00:14:53,300
準備はできたようですね
その飲み物のために。

180
00:14:54,350 --> 00:14:56,500
なぜできなかったのか
ここの代わりにアカプルコ

181
00:14:56,640 --> 00:14:58,100
毒のある楽園？

182
00:14:58,180 --> 00:14:59,640
あなたが見つけたであろうすべて
そこに、あっただろう

183
00:14:59,680 --> 00:15:00,670
白い未亡人！

184
00:15:04,770 --> 00:15:06,300
この木々が全部！
もう道すらない！

185
00:15:06,510 --> 00:15:07,680
ああ、もうやめろ！

186
00:15:08,100 --> 00:15:10,180
ちょっとしたポジティブ思考
決して誰も傷つけないでください。

187
00:15:10,270 --> 00:15:13,600
それで、何をしたいのですか？
先に進むか、戻るか?

188
00:15:13,810 --> 00:15:15,270
何もマークされていません
この地図では。

189
00:15:15,400 --> 00:15:16,850
沼以外の何ものでもない。

190
00:15:16,940 --> 00:15:19,010
簡単なことですが、
コインを投げましょう！

191
00:15:19,780 --> 00:15:21,310
私にとっては問題ありません。
どちらにしても、

192
00:15:21,520 --> 00:15:22,900
気にしないよ！

193
00:15:25,190 --> 00:15:29,770
わかりました。さあ、続けましょう
そしてテールは諦めます。

194
00:15:30,410 --> 00:15:31,860
裏返してください。
- わかりました！

195
00:15:34,660 --> 00:15:36,020
ヘッズ！

196
00:15:46,950 --> 00:15:48,410
来るはずだった
ホバークラフトで！

197
00:15:48,530 --> 00:15:50,000
アカプルコに行けばよかった。

198
00:15:50,610 --> 00:15:52,360
おい、沈没しそうだぞ！

199
00:15:52,580 --> 00:15:57,700
くそー。エンジンが壊れてしまった。
私たちの交通機関が行きます。

200
00:16:00,080 --> 00:16:01,950
よし、すべてを手に入れよう
前に実行できます

201
00:16:02,080 --> 00:16:03,120
すべてがうまくいきます。

202
00:16:03,120 --> 00:16:03,540
うん。右。

203
00:16:03,620 --> 00:16:04,660
ウィスキーも忘れずに。

204
00:16:04,790 --> 00:16:07,290
救急箱が心配です
そしてバッテリー。

205
00:16:07,290 --> 00:16:08,410
そして残りは私がもらいます。

206
00:16:27,510 --> 00:16:30,500
すべてが終わってしまうのを見るのは嫌だ
排水溝に落ちるから

207
00:16:30,710 --> 00:16:32,290
ジープが立ち往生してしまう！

208
00:16:33,010 --> 00:16:36,460
現在、2 つのオプションがあります。
一つは引き返します。

209
00:16:36,550 --> 00:16:39,040
パラグアイは、
3日か4日のハイキング。

210
00:16:39,260 --> 00:16:42,720
それとも川に放り込むか
それが見つかると仮定して。

211
00:16:42,720 --> 00:16:43,720
違いはありますか?

212
00:16:43,760 --> 00:16:46,330
いいえ、どちらの意味でも
ハイキングしなければならないので先に進みます。

213
00:16:46,550 --> 00:16:48,010
君には決して分からない、僕たちは逃げ出すかもしれない
誰かに

214
00:16:48,140 --> 00:16:49,390
からヒッチハイクで乗ります。

215
00:16:49,600 --> 00:16:51,880
あるいは、つまずいてもいいのです。
あなたの祝福された村と

216
00:16:52,100 --> 00:16:54,180
でオウムを2羽殺す
クラッカー1枚！

217
00:17:33,370 --> 00:17:34,830
今いる場所に留まってください。

218
00:18:12,420 --> 00:18:13,880
なんとも嫌なことだ。

219
00:18:16,800 --> 00:18:20,050
ここから出ましょう。
嫌な予感がする！

220
00:20:07,010 --> 00:20:08,970
ルディ！ルディ起きて！

221
00:20:09,380 --> 00:20:10,210
何が起こっていますか？

222
00:20:10,340 --> 00:20:11,370
アナコンダ！

223
00:20:26,180 --> 00:20:27,730
ああ、かわいそうな小さなことよ！

224
00:20:33,900 --> 00:20:34,890
グロリアさん、忘れてください。

225
00:20:34,930 --> 00:20:36,590
できることは何もない！

226
00:20:55,650 --> 00:20:58,060
そうだったかもしれない
私たちの一人です。

227
00:21:11,540 --> 00:21:13,740
あとどれくらい
私たちは行かなければなりませんか？

228
00:21:13,960 --> 00:21:16,320
食べたことあります。
ああ、私の足が悪い！

229
00:21:16,540 --> 00:21:18,870
ああ、さあ。
ポジティブに考えてください！

230
00:21:18,920 --> 00:21:21,240
川はそれができない
今は遠すぎます。

231
00:21:24,870 --> 00:21:26,030
来て。こちらです！

232
00:21:31,040 --> 00:21:32,290
何てことだ。

233
00:22:01,680 --> 00:22:04,460
ここから出ていきたいです。
ここから出て行け！出たいです。

234
00:22:05,850 --> 00:22:06,760
やめて。

235
00:22:06,890 --> 00:22:08,550
事態をさらに悪化させるだけです。

236
00:22:08,850 --> 00:22:09,380
やめて！

237
00:22:09,470 --> 00:22:10,850
気が狂いそうになる、
無理、無理！

238
00:22:10,850 --> 00:22:11,470
それで十分です。

239
00:22:11,680 --> 00:22:12,600
やめろ！

240
00:22:28,570 --> 00:22:30,720
助けてください。助けてください。

241
00:22:32,320 --> 00:22:34,390
すぐに手を差し伸べて
彼と移動しましょう。

242
00:22:34,610 --> 00:22:36,350
皆さんは誰ですか？
どうしたの？

243
00:22:36,900 --> 00:22:38,780
人食い人種。彼らは私たちを攻撃しました。

244
00:22:38,870 --> 00:22:39,470
ここから出なければなりません。

245
00:22:39,610 --> 00:22:40,520
来て！

246
00:22:40,650 --> 00:22:41,980
パット。私のギアを手に入れてください。

247
00:22:44,190 --> 00:22:46,900
マニョカ川は、
2マイル未満の距離にあります。

248
00:22:47,120 --> 00:22:48,860
それができれば、大丈夫です

249
00:23:00,240 --> 00:23:01,270
気分は良くなりましたか？

250
00:23:01,370 --> 00:23:02,320
はい、ありがとう。

251
00:23:03,790 --> 00:23:05,860
ツバメだけでいいですか？わかりました！

252
00:23:06,080 --> 00:23:07,410
最後のボトルが残ってしまいました！

253
00:23:16,170 --> 00:23:17,750
はい、私たちは出身です
ニューヨークもね。

254
00:23:17,960 --> 00:23:19,620
私の名前はマイクです。
マイク・ローガン。

255
00:23:19,830 --> 00:23:21,710
そこの嫌いな人はジョーです。

256
00:23:21,710 --> 00:23:22,710
生まれながらの敗者だ！

257
00:23:22,760 --> 00:23:24,210
不運だ、彼？うーん。

258
00:23:24,290 --> 00:23:25,870
ただのクソだ！

259
00:23:26,090 --> 00:23:27,420
いくつか欲しいです。

260
00:23:27,550 --> 00:23:29,010
いいえ、飲みません。

261
00:23:29,210 --> 00:23:31,090
これが私のスピードです！

262
00:23:34,920 --> 00:23:35,670
コカイン？

263
00:23:35,760 --> 00:23:36,790
何か欲しいですか？

264
00:23:39,420 --> 00:23:41,300
雪は肝心なのだ。

265
00:23:41,390 --> 00:23:42,500
それはあなたを崩壊させません。

266
00:23:42,560 --> 00:23:46,090
針もクソもない
そしてあなたは現実を感じます。

267
00:23:46,180 --> 00:23:47,770
まだ私たちに言っていないのですが、
あなたは何をしていましたか

268
00:23:47,770 --> 00:23:48,850
あの空き地で。

269
00:23:48,890 --> 00:23:49,920
どうしたの？

270
00:23:50,050 --> 00:23:53,470
そう、会ったわけではないんです
ロックフェラーセンターですよね？

271
00:23:53,690 --> 00:23:56,300
悪い旅行だった、
私たちジョーじゃなかったっけ？

272
00:23:58,480 --> 00:24:01,730
私たちはここに来ました
1か月前。てぬよより。

273
00:24:01,940 --> 00:24:03,900
私たちはその道に飛び乗りました
パラグアイは備蓄する

274
00:24:04,100 --> 00:24:05,050
雪の上で。

275
00:24:05,270 --> 00:24:07,570
そして、そこが私たちです
この男に会った！

276
00:24:07,570 --> 00:24:08,180
誰が？

277
00:24:08,400 --> 00:24:09,420
ああ、ポルトガル人ね。

278
00:24:09,640 --> 00:24:10,680
エメラルドの探鉱者。

279
00:24:10,900 --> 00:24:12,360
彼の名前はソアレスだった。

280
00:24:12,440 --> 00:24:13,190
格好良い男です。

281
00:24:13,400 --> 00:24:13,900
30くらい。

282
00:24:14,100 --> 00:24:15,760
何年もここにいます。

283
00:24:15,900 --> 00:24:16,930
そこで私はこのアイデアを思いつきました。

284
00:24:17,030 --> 00:24:19,430
彼と一緒に参加してみませんか?
私はジョーに言った。

285
00:24:19,520 --> 00:24:21,730
みんなで入ります
一緒にビジネスを。

286
00:24:21,820 --> 00:24:23,200
エメラルドとコカイン。

287
00:24:23,280 --> 00:24:24,230
私を逃すことはできません。

288
00:24:24,230 --> 00:24:25,690
でも...

289
00:24:25,900 --> 00:24:27,150
どうやってここから出てきたの？

290
00:24:27,240 --> 00:24:28,820
私たちは上流へ向かいました
マニョカ。

291
00:24:29,030 --> 00:24:32,070
川底をパンニングし始めました、
私たち3人全員。

292
00:24:32,120 --> 00:24:35,150
ポルトガル語は本物だった
鋭い。それから一週間前…

293
00:24:35,280 --> 00:24:36,610
何が起こったのでしょうか？

294
00:24:36,830 --> 00:24:39,230
1週間前、あの時と同じように
私たちは何をゼロにしていましたか

295
00:24:39,450 --> 00:24:41,110
豊かな静脈のように見えましたが、

296
00:24:41,200 --> 00:24:44,110
私たちはそれに気づき始めました
彼らはそこにぶら下がっていました

297
00:24:44,160 --> 00:24:44,940
周りの茂みの中で...

298
00:24:45,080 --> 00:24:46,410
聞いて、マイク！

299
00:24:46,450 --> 00:24:47,740
黙ってろくでなし。

300
00:24:47,790 --> 00:24:50,900
引き返したかったけど、
ソアレス氏はそう言った

301
00:24:51,000 --> 00:24:52,330
無害です。

302
00:24:52,370 --> 00:24:55,500
とにかくある夜、彼らは
突然私たち3人を飛び越えさせた。

303
00:24:55,500 --> 00:24:57,580
私たちを捕虜にして、
私たちを引きずって行った

304
00:24:57,670 --> 00:24:59,620
あの忌まわしい村。

305
00:24:59,660 --> 00:25:03,710
～から10マイル離れています
ここです。おそらくそれよりも少ないかもしれません、誰にも分かりません。

306
00:25:03,920 --> 00:25:06,750
最悪な最悪なシーンだった。

307
00:25:07,050 --> 00:25:10,160
でも、どうしてそんなことができるんだろう
確か彼らは人食い人種でしたか？

308
00:25:10,380 --> 00:25:11,410
たぶん彼らは原始的なものにすぎなかった

309
00:25:11,630 --> 00:25:12,790
ああ、そうだね？

310
00:25:13,090 --> 00:25:15,710
それからあなたの意見を聞いてください
原始人が私たちにやったのです！

311
00:25:15,920 --> 00:25:18,420
私たちがそこに到達したとき
村、彼らは私たちを閉じ込めました

312
00:25:18,510 --> 00:25:21,630
竹籠。行き詰まった
臭い泥の穴。

313
00:25:21,840 --> 00:25:25,170
3インチに感染
長い吸血動物。

314
00:25:25,300 --> 00:25:27,260
全部で何十もあったよ
数分で私たちに。

315
00:25:27,390 --> 00:25:30,220
どれくらいか知りたいですか
私たちが失った血は？

316
00:25:30,260 --> 00:25:33,100
ポルトガル人が手に入れたのは、
最悪のこと。

317
00:25:33,230 --> 00:25:35,920
その理由は神のみぞ知るですが、彼らは
彼を嫌っているようだった

318
00:25:36,010 --> 00:25:37,260
情熱。

319
00:25:37,470 --> 00:25:39,460
彼らは彼を杭に縛り付けた
真ん中に

320
00:25:39,550 --> 00:25:40,720
村。

321
00:25:40,720 --> 00:25:41,840
その後...

322
00:25:42,060 --> 00:25:43,850
行けマイク！

323
00:25:44,260 --> 00:25:45,460
...そしてそれから

324
00:25:45,520 --> 00:25:48,440
彼らは彼を去勢した
マチェーテ、そして彼らは食べました

325
00:25:48,650 --> 00:25:49,550
彼の性器…

326
00:25:49,770 --> 00:25:51,010
いやマイク、くそー。やめて。

327
00:25:51,140 --> 00:25:52,180
それで十分です。

328
00:25:52,400 --> 00:25:53,010
それは問題ではありません。

329
00:25:53,230 --> 00:25:54,260
完了しました。

330
00:25:54,480 --> 00:26:01,560
わかりました。オーケー、ジョー。主なもの
私たちがそこから抜け出したということです。

331
00:26:03,110 --> 00:26:05,730
私たちはなんとか逃げ出すことができました
あの貧しい二人の助け

332
00:26:05,940 --> 00:26:08,020
そこのろくでなし。

333
00:26:08,240 --> 00:26:10,940
見たでしょう？

334
00:26:18,120 --> 00:26:20,820
彼らは彼を杭に縛り付けた
そして彼らは彼を去勢した

335
00:26:21,030 --> 00:26:25,320
マチェーテで、そして
彼らは彼の性器を食べました。

336
00:26:25,530 --> 00:26:28,870
組織的なカニバリズム
人間社会の実践

337
00:26:28,950 --> 00:26:30,610
存在しません。

338
00:26:42,210 --> 00:26:44,080
退屈しないでください
あなたと遊んで

339
00:26:44,290 --> 00:26:45,530
六射手？

340
00:27:07,640 --> 00:27:08,870
グロリア？

341
00:27:15,970 --> 00:27:17,220
グロリア！

342
00:27:27,640 --> 00:27:28,470
グロリア！

343
00:27:28,690 --> 00:27:29,590
やぁ、何やってんの？

344
00:27:29,810 --> 00:27:32,730
グロリアがいなくなって、
何かをしなければなりません。

345
00:27:32,940 --> 00:27:33,470
彼女は遠くには行けません。

346
00:27:33,690 --> 00:27:34,510
落ち着け。

347
00:27:34,810 --> 00:27:35,980
ジョー、起きて！

348
00:27:35,980 --> 00:27:37,090
起きたよ！

349
00:27:37,940 --> 00:27:39,510
グロリアを見つけなければなりません。

350
00:27:39,730 --> 00:27:41,390
さあ、ルディと一緒に行きましょう
から遠ざけるようにしてください

351
00:27:41,480 --> 00:27:43,140
それくらい重いブラシ
できるだけ。

352
00:27:43,280 --> 00:27:44,730
に沿って探してみます
パットと川底。

353
00:27:44,940 --> 00:27:45,350
ちょっと待って。

354
00:27:45,560 --> 00:27:46,680
私は武器を持っていない、マイク！

355
00:27:46,820 --> 00:27:48,360
ルディはナタを持っています。

356
00:27:48,570 --> 00:27:49,640
さあ、始めましょう。

357
00:27:49,690 --> 00:27:50,770
パット。来て！

358
00:28:03,580 --> 00:28:04,940
グロリア！

359
00:28:05,150 --> 00:28:06,480
グロリア？

360
00:28:39,830 --> 00:28:40,370
ああ、キリストよ。

361
00:28:40,460 --> 00:28:41,210
村。

362
00:28:41,500 --> 00:28:42,670
聞いて、引き返しましょう。

363
00:28:42,760 --> 00:28:45,040
もし彼らが私たちを捕まえたら、
彼らは私たちを引き裂くでしょう。

364
00:28:45,170 --> 00:28:46,920
あるみたいだね
誰もいませんか？

365
00:28:47,680 --> 00:28:49,960
もしかしたらみんないなくなってしまったのでしょうか？

366
00:28:50,380 --> 00:28:52,040
ここで待っててね！

367
00:28:52,470 --> 00:28:53,250
おかしくないでよ、ルディ！

368
00:28:53,300 --> 00:28:54,540
彼らはあなたを殺すでしょう、
彼らはあなたを殺すでしょう！

369
00:29:30,400 --> 00:29:31,650
ここから出ましょう。

370
00:29:31,650 --> 00:29:32,900
見て。お願いします！

371
00:29:33,400 --> 00:29:34,770
それはポルトガル人ですか？

372
00:29:34,980 --> 00:29:35,900
うん。でも、行きましょう。

373
00:29:36,020 --> 00:29:37,690
ここから出ましょう！

374
00:30:24,370 --> 00:30:26,120
グロリア！どこにいるの？

375
00:30:27,170 --> 00:30:28,550
しー。聞く。

376
00:30:31,550 --> 00:30:33,540
ヘルプ。ヘルプ。

377
00:30:33,750 --> 00:30:34,670
グロリア、大丈夫？

378
00:30:34,880 --> 00:30:37,300
ああ、神様。助けてマイク。

379
00:30:37,300 --> 00:30:39,170
助けてください！

380
00:30:41,260 --> 00:30:42,590
動かないで下さい。

381
00:30:43,840 --> 00:30:45,090
動かないで下さい。

382
00:31:03,390 --> 00:31:05,680
分かった、分かった。すべて終わった。

383
00:31:07,970 --> 00:31:09,020
来て。
ただそこに立っていないでください。

384
00:31:09,020 --> 00:31:10,480
少し手伝ってください。

385
00:31:14,020 --> 00:31:17,560
何てことだ。持っていましたか
そんなに拷問するの？

386
00:31:17,640 --> 00:31:20,050
何で降りるのか
エコロジー、ね？

387
00:31:20,280 --> 00:31:21,190
あなたは正気を失っています。

388
00:31:21,400 --> 00:31:22,850
パンツを怖がらせた
私たち全員から離れてください。

389
00:31:22,980 --> 00:31:24,520
どのように陥ったのですか
あのクソ穴？

390
00:31:24,730 --> 00:31:25,980
全く分かりません。

391
00:31:26,200 --> 00:31:28,680
行って食べたかった
川で洗って、

392
00:31:28,900 --> 00:31:31,740
地面は与えられたばかりです
私のはるか下に...

393
00:31:32,030 --> 00:31:33,570
そしてあなたは本当に幸運でした。

394
00:31:33,610 --> 00:31:35,360
インディオは通常、
毒を盛った毛むくじゃらの山

395
00:31:35,490 --> 00:31:37,450
竹の杭
彼らの罠。

396
00:31:37,990 --> 00:31:39,530
他の人たちはどこにいますか？

397
00:31:48,280 --> 00:31:50,690
まだ十分ではありませんか？

398
00:31:50,910 --> 00:31:53,200
何かがある、
分かりません！

399
00:31:53,280 --> 00:31:54,450
あれは何でしょう？

400
00:31:54,540 --> 00:31:58,480
分かりませんが、どうしてでしょうか
若いインディアンはみんな持っている

401
00:31:58,620 --> 00:32:02,460
村を出たとき、そしていつ
私たちはそれらの古いものに近づきます

402
00:32:02,660 --> 00:32:03,780
あそこ。

403
00:32:03,830 --> 00:32:05,710
なぜ彼らはそんなに怖がるような行動をするのでしょうか？

404
00:32:05,920 --> 00:32:07,380
全ての話をしました。

405
00:32:07,580 --> 00:32:10,500
どうしてそうならないのでしょう
何が起こった後ですか？

406
00:32:10,590 --> 00:32:14,250
うん。そうですね、たぶん
あなたの言うとおりです。

407
00:32:14,460 --> 00:32:16,340
しかし、彼らは私たちを怖がっているようです。

408
00:32:16,550 --> 00:32:18,040
私たちの白い肌の。

409
00:32:18,090 --> 00:32:20,380
まるで私たちがやろうとしているかのように
彼らに何かを。

410
00:32:20,510 --> 00:32:21,540
もう一つのはずです
ぐるぐる回って。

411
00:32:21,630 --> 00:32:23,210
ああ、さあ。
この戯言で切ります。

412
00:32:23,510 --> 00:32:24,250
聞く。

413
00:32:24,340 --> 00:32:26,630
グロリアの質問だと思います
よく答えられています。

414
00:32:26,760 --> 00:32:27,460
これで十分ですか?

415
00:32:27,590 --> 00:32:29,050
これがあなたですか
知りたかった?

416
00:32:29,130 --> 00:32:31,340
はい。引き返しましょう。

417
00:32:31,430 --> 00:32:33,000
早ければ早いほど良いです。

418
00:32:33,510 --> 00:32:35,090
ジョー。ジョー。

419
00:32:35,810 --> 00:32:38,420
ああ、キリストよ。彼は気を失ってしまった。

420
00:32:38,640 --> 00:32:39,670
ほら、彼に飲ませてください。

421
00:32:39,890 --> 00:32:41,430
彼は本当に病気だ。

422
00:32:41,640 --> 00:32:44,260
コーメンを持っています
救急箱の中に！

423
00:32:44,470 --> 00:32:46,140
脈拍数が非常に弱いです。

424
00:32:46,350 --> 00:32:47,470
マイク！

425
00:32:48,720 --> 00:32:50,930
彼を日陰に連れて行くのを手伝ってください。

426
00:32:56,570 --> 00:32:59,890
燃焼。燃え上がる。

427
00:33:00,610 --> 00:33:02,400
何かをしてください。

428
00:33:02,490 --> 00:33:04,270
さあ、ゆっくりしてください。

429
00:33:04,480 --> 00:33:06,030
我慢して。

430
00:33:06,780 --> 00:33:09,260
気分も良くなりますよ
明日、わかります。

431
00:33:09,530 --> 00:33:12,020
ここ。あげましょう
彼に水を一口。

432
00:33:13,780 --> 00:33:16,070
膿が形成されている
傷の中に。

433
00:33:16,280 --> 00:33:18,400
怖いです
敗血症のこと。

434
00:33:18,450 --> 00:33:20,570
これから何をしましょうか？

435
00:33:20,660 --> 00:33:23,140
彼にすべてを与えてください
残っている抗生物質

436
00:33:23,200 --> 00:33:24,610
そして彼をここに残しましょう。

437
00:33:24,830 --> 00:33:27,650
1つだけの方が良い
私たちはそれを正しく購入します。

438
00:33:28,370 --> 00:33:31,200
担架を作ることができます
そして彼を私たちと一緒に連れて行ってください。

439
00:33:31,290 --> 00:33:32,240
でたらめ。

440
00:33:32,460 --> 00:33:36,200
3マイルももらえないでしょうし、
とにかく無駄だろう。

441
00:33:36,290 --> 00:33:39,120
それではここでお待ちしております
再び歩けるようになるまで。

442
00:33:39,410 --> 00:33:40,740
聞いてよ、クソ野郎。

443
00:33:40,790 --> 00:33:42,740
たぶん作れるよ
それは自分で。

444
00:33:42,950 --> 00:33:47,250
でも、私はあなたたちが好きなので、そうします
あなたと一緒にいて、私たちはそうします

445
00:33:47,470 --> 00:33:49,530
一緒に沈むか泳ぐ。

446
00:33:49,750 --> 00:33:53,160
これでナメクジが4匹入ってきました
これはまだ役に立たない

447
00:33:53,290 --> 00:33:57,130
人食い人種に対して
しかし、私たちにとっては十分です。

448
00:33:57,470 --> 00:33:59,340
彼らが戻ってきたら。

449
00:33:59,630 --> 00:34:04,210
バン！それでおしまい。同意しますか?

450
00:34:08,920 --> 00:34:10,170
同意しました！

451
00:34:38,100 --> 00:34:39,430
もう少しだけください。

452
00:34:39,570 --> 00:34:40,810
素晴らしいですね。

453
00:34:57,370 --> 00:34:59,440
何をしますか
ビッグアップルで？

454
00:35:00,490 --> 00:35:03,610
私はモーテルで働いていました
大学までの費用を支払う

455
00:35:03,740 --> 00:35:06,870
週に160回
ブロンクスの事務員の夜。

456
00:35:07,080 --> 00:35:08,740
夕暮れからつま先で
夜明けまで。

457
00:35:08,830 --> 00:35:10,410
週6泊。

458
00:35:10,500 --> 00:35:12,490
私にとってなんとシャッフルだろう。

459
00:35:13,950 --> 00:35:15,410
追加物はありませんか？

460
00:35:15,620 --> 00:35:17,040
おお。たまには少しだけ。

461
00:35:17,090 --> 00:35:19,160
仲間を見つけたら
ブリーフケースを持って

462
00:35:19,250 --> 00:35:20,160
パンがいっぱい。

463
00:35:20,210 --> 00:35:22,090
それほど時間はかかりませんでした
努力しましたか？

464
00:35:22,300 --> 00:35:23,570
ああ、マッチョな態度。

465
00:35:23,620 --> 00:35:25,670
赤い首の男たち
本当に苦痛です。

466
00:35:25,710 --> 00:35:27,580
ねじ込む代わりに、
ウィルバーは皆の周りに座っています

467
00:35:27,710 --> 00:35:30,710
夜、あなたに文句を言います
彼の汚い老婦人について

468
00:35:30,760 --> 00:35:31,750
そして彼の納税申告書。

469
00:35:31,970 --> 00:35:33,120
本当のろくでなし！

470
00:35:33,840 --> 00:35:35,630
何か知りたいですか?

471
00:35:35,720 --> 00:35:38,540
釘付けにしましたか
あなたを見た瞬間！

472
00:35:38,630 --> 00:35:41,670
ああ、そうでしたか？なんと、
私が売春婦だということ？

473
00:35:41,890 --> 00:35:43,120
ずっと！

474
00:35:43,550 --> 00:35:47,170
熱い猫の小さな売春婦、
ここに来た人は

475
00:35:47,390 --> 00:35:48,630
自由を求めて。

476
00:35:48,840 --> 00:35:51,970
清教徒の犠牲者
繁殖、解放を求めて

477
00:35:52,180 --> 00:35:54,800
奇妙な新しい感覚のために。

478
00:35:56,350 --> 00:36:01,470
おい。いかがでしょうか
インディオガールを作るには？

479
00:36:11,980 --> 00:36:13,430
そこにいるよ！

480
00:36:15,940 --> 00:36:17,720
彼らは一緒に遊んできました
あの亀はそれ以来

481
00:36:17,810 --> 00:36:19,190
早朝。

482
00:36:23,770 --> 00:36:25,730
彼らにサプライズを与えましょう。
- わかりました！

483
00:36:34,280 --> 00:36:35,110
彼を見てください。

484
00:36:35,240 --> 00:36:36,270
待ってください。

485
00:36:38,440 --> 00:36:39,480
彼女は処女です。

486
00:36:39,610 --> 00:36:40,860
いつか見たことがあれば。

487
00:36:41,080 --> 00:36:42,730
私と同じように。想像します。

488
00:36:44,620 --> 00:36:46,660
さあ、じっとしてて
あなたは小さな雌犬です。

489
00:36:46,700 --> 00:36:49,620
今、あなたは何でも試してみると、
喉を切り取ってやる。

490
00:36:49,830 --> 00:36:51,910
私たちはただそれが欲しいだけです
楽しいですね。

491
00:36:52,000 --> 00:36:53,650
やりますよ。
ただじっとしてください。

492
00:36:54,700 --> 00:36:57,000
何を待っていますか
パット？来て。

493
00:37:01,790 --> 00:37:05,540
楽しむ！彼女を悲鳴を上げさせてください。

494
00:37:06,090 --> 00:37:07,620
恥ずかしがらないで。

495
00:37:07,830 --> 00:37:09,620
彼女はすべてあなたのものです。

496
00:37:09,830 --> 00:37:11,790
さあ、パット。

497
00:37:12,010 --> 00:37:14,620
彼女はただの不潔なだけだ
小さな人食い人種。

498
00:37:14,920 --> 00:37:18,580
彼女を切りなさい。恐れることはありません。

499
00:37:18,880 --> 00:37:20,460
来て。

500
00:37:21,590 --> 00:37:23,990
血を見てみましょう。

501
00:37:25,550 --> 00:37:29,410
ダイアナ…ダイアナ…ダイアナ…
ダイアナ…ダイアナ…

502
00:37:30,470 --> 00:37:32,340
黙れ。

503
00:37:32,550 --> 00:37:34,920
さもないと口を吹き飛ばしてしまうよ
頭の反対側。

504
00:37:49,520 --> 00:37:51,260
マイク！

505
00:37:51,310 --> 00:37:54,310
そんなことする必要はなかったのです！

506
00:37:59,440 --> 00:38:01,810
なぜ彼女を殺したのか、
野郎？

507
00:38:01,940 --> 00:38:04,310
私のケースから降りてください
クソ野郎！

508
00:38:07,770 --> 00:38:09,100
ここから出て行け。

509
00:38:11,110 --> 00:38:12,440
起きて、走って！

510
00:38:13,480 --> 00:38:14,650
来て！

511
00:38:21,620 --> 00:38:25,560
二度と試さないでください。そうしないとそうなります
結局彼女みたいになってしまうの、わかる？

512
00:38:25,700 --> 00:38:28,070
ルディ！ルディ！

513
00:38:31,950 --> 00:38:34,870
ルディ！

514
00:38:38,700 --> 00:38:39,730
どうしたの？

515
00:38:39,950 --> 00:38:41,750
ジョーです。
彼は再発しました。

516
00:38:44,040 --> 00:38:45,500
彼の熱は非常に高く、
彼は困っています

517
00:38:45,710 --> 00:38:46,820
呼吸している。

518
00:38:48,410 --> 00:38:50,290
感染が広がっています。

519
00:38:51,130 --> 00:38:52,460
あなたは彼に何か薬を与えましたか？

520
00:38:52,500 --> 00:38:53,830
コーメンはすべて完成しました。

521
00:38:54,040 --> 00:38:55,920
私たちが残したものはすべて
小さなキオナイトです。

522
00:38:56,000 --> 00:38:57,460
必要なのは
もっと抗生物質。

523
00:38:57,580 --> 00:38:59,660
でもそれはおそらく
今では遅すぎます。

524
00:38:59,750 --> 00:39:01,550
とにかく、あなたは何を知っていますか
インディオの呼び声

525
00:39:01,760 --> 00:39:02,990
敗血症？

526
00:39:03,210 --> 00:39:05,170
自分の中の病気
病気。

527
00:39:05,380 --> 00:39:08,210
それらのいずれかが起こった場合
わかった、彼らは彼を引き離す

528
00:39:08,290 --> 00:39:10,790
他の人たちから
そして彼を死なせてください。

529
00:39:11,010 --> 00:39:13,410
そしてカラスがやって来るのは、
その男と一緒にいてください。

530
00:39:13,630 --> 00:39:14,460
何百も。

531
00:39:14,680 --> 00:39:16,750
悲鳴を上げたり、鳴いたり、
彼らが...

532
00:39:16,850 --> 00:39:18,420
さあ。捨ててくださいね？

533
00:39:18,510 --> 00:39:19,970
わかりました！

534
00:39:20,930 --> 00:39:22,180
根はあるよ
植物の。

535
00:39:22,390 --> 00:39:23,000
ソカニー。

536
00:39:23,090 --> 00:39:24,550
熱を下げることができます。

537
00:39:24,760 --> 00:39:26,560
見に行きます
一部の人にとっては。

538
00:39:26,640 --> 00:39:28,210
暗くなる前に戻ってきてください。

539
00:39:29,680 --> 00:39:31,560
下で何が起こったのか
川で？

540
00:39:31,770 --> 00:39:33,220
銃声が聞こえた！

541
00:39:33,430 --> 00:39:35,520
彼はインディオの若い女の子を殺害した。

542
00:39:35,520 --> 00:39:37,260
理由がわからない！

543
00:39:37,810 --> 00:39:40,100
しかし、一つ確かなことがある。

544
00:39:40,310 --> 00:39:43,010
I wouldn't put anything
past that bastard.

545
00:40:27,000 --> 00:40:30,740
Get me out of here, get
ジョー、この沼から出てきました。

546
00:40:31,790 --> 00:40:33,240
It's full of piranhas.

547
00:40:34,580 --> 00:40:36,660
落ち着け、落ち着け。

548
00:40:43,250 --> 00:40:44,710
なぜそうしないのですか
get some sleep?

549
00:40:44,920 --> 00:40:46,800
No. I couldn't sleep.

550
00:40:47,830 --> 00:40:50,760
We've been two dummies,
haven't we, Rudy?

551
00:40:50,970 --> 00:40:53,250
なんて休暇の無駄だろう。

552
00:40:53,670 --> 00:40:56,050
And maybe our lives too?

553
00:40:56,180 --> 00:40:57,040
うん。

554
00:40:57,100 --> 00:40:58,880
No... I don't wanna die.

555
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
私をここに置いて死ぬのはやめてください！
Don't leave me here...

556
00:41:01,180 --> 00:41:02,880
さあ、ジョー、心配しないで。

557
00:41:02,920 --> 00:41:05,210
ジョー、私たちが連れて行きます
あなたも私たちと一緒に。約束します。

558
00:41:05,260 --> 00:41:06,460
さあ、元気になってね、ね？

559
00:41:06,600 --> 00:41:08,130
聞いて、グロリア。

560
00:41:08,260 --> 00:41:09,370
何かがある
言わなきゃ！

561
00:41:09,510 --> 00:41:10,630
明日教えてください。

562
00:41:10,760 --> 00:41:11,460
落ち着け

563
00:41:11,680 --> 00:41:15,130
いいえ、言わなければなりません
それについてはあなた。聞く。

564
00:41:15,350 --> 00:41:17,310
その話はどれも真実ではありません
マイクが言ったこと

565
00:41:17,440 --> 00:41:18,540
人食い人種について。

566
00:41:18,680 --> 00:41:19,710
どういう意味。

567
00:41:19,810 --> 00:41:22,640
彼があなたに言ったこと
悪いたわごとがたくさんあります。

568
00:41:23,890 --> 00:41:26,600
しかし、私たち全員が見たのは、
ポルトガル人は賭けに結びついた！

569
00:41:26,690 --> 00:41:28,760
あなたは見た
認識できない死体。

570
00:41:28,980 --> 00:41:29,930
さあ、聞いてください。

571
00:41:30,150 --> 00:41:30,980
あなたはそうするつもりです
すべてを聞いてください。

572
00:41:32,320 --> 00:41:35,020
何もありませんでした
ソアレスというポルトガル人。

573
00:41:35,230 --> 00:41:38,260
彼はただのインディオだった
パラグアイで出会ったもの。

574
00:41:38,770 --> 00:41:40,650
彼は本当に賢い男だった。

575
00:41:40,860 --> 00:41:43,560
マイクは彼に次のようなあだ名をつけました
ポルトガル語ならできる

576
00:41:43,770 --> 00:41:45,820
いくつかの言葉を話します
言語の。

577
00:41:45,860 --> 00:41:47,860
マイクと私は別れなければならなかった
ニューヨークから急いで

578
00:41:47,860 --> 00:41:49,740
私たちが刺したから
いくつかの

579
00:41:49,740 --> 00:41:50,980
ブルックリンの騎士たち。

580
00:41:52,650 --> 00:41:55,570
私たちは計画を立ててここに来ました
エメラルドの可能性を探るために。

581
00:41:55,780 --> 00:41:58,270
マイクはこのこだわりを持っていました。

582
00:41:58,490 --> 00:42:01,200
彼はインディオを盛り上げ続けた
どこでできるかについて

583
00:42:01,290 --> 00:42:02,450
いくつか見つけてください。

584
00:42:04,120 --> 00:42:07,450
そして最後に彼は私たちに与えてくれました
私たちが欲しかった情報。

585
00:42:07,530 --> 00:42:10,370
At a place called Manyoca
川がありました

586
00:42:10,580 --> 00:42:11,830
石がいっぱい。

587
00:42:12,040 --> 00:42:14,610
彼はたくさんのことを見つけた
彼らのうちの彼自身がそこにいる。

588
00:42:14,830 --> 00:42:16,830
When Mike asked for proof,
彼は抜いた

589
00:42:17,040 --> 00:42:18,910
3 つの原石エメラルド。

590
00:42:25,670 --> 00:42:28,280
Anyway we took off the next
インディオとの朝

591
00:42:28,370 --> 00:42:29,490
私たちのガイドとして。

592
00:42:29,540 --> 00:42:32,120
The idea was to rip him off,
すべてのエメラルドをスワイプします

593
00:42:32,260 --> 00:42:33,910
彼はすでに見つけていた。

594
00:42:34,130 --> 00:42:36,210
We figured he must've had a
それらの大きな山

595
00:42:36,300 --> 00:42:37,460
どこかに隠れている。

596
00:42:37,540 --> 00:42:39,750
最も可能性が高いのは
彼の故郷の村。

597
00:42:45,680 --> 00:42:47,630
Mike had me really going.

598
00:42:47,670 --> 00:42:50,390
All I could think about was,
私は金持ちになるだろうと。

599
00:42:50,390 --> 00:42:52,540
いつ打とうか
時は正しかった。

600
00:42:52,590 --> 00:42:54,000
速くて最終的。

601
00:42:56,850 --> 00:42:59,220
私たちは砂利をパンしました
マニョカ リバー ベッド (以上)

602
00:42:59,350 --> 00:43:02,670
～の助けを借りて一週間
地元のインディアンもいる。

603
00:43:02,970 --> 00:43:04,850
おいおい、ふるいにかけたはずだ
百トンを越えて

604
00:43:04,970 --> 00:43:06,300
そのシルトの。

605
00:43:07,060 --> 00:43:09,210
でも見つからなかった
一つの宝石。

606
00:43:11,650 --> 00:43:15,060
ある朝、
インディアンはみんな一生懸命でした、

607
00:43:36,240 --> 00:43:39,770
ポルトガル人とその仲間
確かにそれは期待していませんでした。

608
00:43:39,990 --> 00:43:43,400
彼らは白人男性をそう思っていた
すべて公正かつ正直です。

609
00:44:14,790 --> 00:44:17,090
私たちは彼らに連れて行ってもらいました
村へ。

610
00:44:17,300 --> 00:44:19,370
すべてが簡単に進んでいた
私たちが思っていたよりも。

611
00:44:19,590 --> 00:44:21,880
若い奴らはみんなそうだった
どこかで釣りをしたり、

612
00:44:22,090 --> 00:44:24,790
ほとんどの女性が走った
ジャングルの奥へ。

613
00:44:25,010 --> 00:44:27,380
赤ちゃん連れの方ばかり
そして古い霧の束

614
00:44:27,500 --> 00:44:29,580
残ったのはそれだけでした。

615
00:44:34,680 --> 00:44:36,970
マイクが最初にしたことは、
男の3を奪った

616
00:44:37,100 --> 00:44:38,750
彼からエメラルドをもらった。

617
00:44:38,970 --> 00:44:41,680
それから彼は彼を拷問し始めました
彼に場所を教えてもらうために

618
00:44:41,890 --> 00:44:43,760
彼は残りを隠していた。

619
00:44:47,190 --> 00:44:49,390
ポルトガル人は守った
彼だけが持っていたと叫ぶ

620
00:44:49,470 --> 00:44:50,850
その３つの石。

621
00:44:51,060 --> 00:44:53,340
もしマイクが彼を殺したら
彼は信じなかった。

622
00:44:53,430 --> 00:44:55,920
しかし、マイクにはもっと良い考えがありました。

623
00:45:23,990 --> 00:45:26,690
あれだけのコカインで
彼はオンだった、マイクは行った

624
00:45:26,780 --> 00:45:28,350
完全に狂っている。

625
00:45:28,570 --> 00:45:30,450
彼はそれを手に入れたようだった
変態的なキックアウト

626
00:45:30,660 --> 00:45:33,140
それを貧弱にする
雌犬の息子は苦しんでいます。

627
00:45:43,780 --> 00:45:45,860
もう我慢できなかった
あの肉屋の。

628
00:45:46,080 --> 00:45:48,150
私は彼を止めさせようとした
しかしマイクはさらに多くのものを手に入れました

629
00:45:48,240 --> 00:45:50,450
もっとヒステリックで、
私を押しのけた。

630
00:45:50,670 --> 00:45:51,910
それから...

631
00:46:13,800 --> 00:46:16,370
彼はうめき声を上げた
一晩中だけど

632
00:46:16,600 --> 00:46:18,460
彼は死ぬまで死ななかった
翌朝。

633
00:46:18,670 --> 00:46:20,550
神様、彼はどれほど苦しんだことでしょう。

634
00:46:24,010 --> 00:46:26,930
私たちはここに留まることはできなかった
もう村の中。

635
00:46:27,020 --> 00:46:28,670
私たちはそこから出なければならなかった
若い人たちが来る前に

636
00:46:28,800 --> 00:46:30,760
釣りから帰ってきました。

637
00:46:30,970 --> 00:46:33,380
マイクはそう決めた
人質を連れて行く。

638
00:46:33,470 --> 00:46:35,060
できる人も
私たちを元に戻してください

639
00:46:35,060 --> 00:46:36,520
ジャングルから。

640
00:46:51,780 --> 00:46:55,110
さて、作った後は
おそらくそれは1マイル

641
00:46:55,320 --> 00:46:59,060
そこには雌犬の息子の罠がある
降りてきて女の子を捕まえた。

642
00:46:59,280 --> 00:47:02,070
それからこの戦士は突撃してきました
マニアックだけど

643
00:47:02,200 --> 00:47:04,680
マイクは厳しい顧客です。

644
00:47:04,780 --> 00:47:07,190
うん。それはマイクでした
その男を殺した。

645
00:47:07,290 --> 00:47:09,770
でもマイクが彼を捕まえる前に、
彼は豚のステッカーを押し込んだ

646
00:47:09,910 --> 00:47:13,230
私の中にあなたが現れた
その直後。

647
00:47:13,660 --> 00:47:16,150
しかしその後、人食い人種が...

648
00:47:16,790 --> 00:47:19,700
これは不合理です。クレイジーだ！

649
00:47:22,420 --> 00:47:24,280
私は思った
それは少し胡散臭いものでした。

650
00:47:24,490 --> 00:47:25,610
私はそれを知っていた！

651
00:47:25,830 --> 00:47:29,710
ただ見てるだけ
そこにいる老人たち。

652
00:47:29,710 --> 00:47:33,530
恐怖も憎しみも
彼らの目には。

653
00:47:33,750 --> 00:47:35,620
彼は完全に狂っているに違いない。

654
00:47:35,840 --> 00:47:37,300
彼がやったことで、
彼は彼らを正しく導いた

655
00:47:37,420 --> 00:47:39,570
に戻って
動物のレベル。

656
00:47:39,710 --> 00:47:41,120
ああ、神様、
彼らはとても誇張されています。

657
00:47:41,170 --> 00:47:42,820
何があるかは神のみぞ知る
彼らは私たちにしてくれるだろう

658
00:47:42,920 --> 00:47:44,160
彼らが私たちを捕まえたら。

659
00:47:44,290 --> 00:47:45,540
さらに悪いことに。

660
00:47:45,760 --> 00:47:47,710
彼らはきっとそうではない
髪の毛を裂くつもりです。

661
00:47:47,920 --> 00:47:49,580
この費用は私たち全員が支払います。

662
00:47:49,800 --> 00:47:51,130
有罪か無罪か！

663
00:47:51,170 --> 00:47:52,210
私たちはしなければならない
彼から離れてください。

664
00:47:52,300 --> 00:47:53,040
今！

665
00:47:53,250 --> 00:47:54,920
そしてパットを彼から遠ざけてください。

666
00:47:55,130 --> 00:47:57,830
くそー。パットはどこですか？

667
00:48:18,050 --> 00:48:18,970
彼らは去ってしまったのです！

668
00:48:19,100 --> 00:48:20,560
そして彼らは取った
すべては彼らと一緒に。

669
00:48:20,770 --> 00:48:23,770
私のカメラ、救急箱、
コンパス、すべて。

670
00:48:23,890 --> 00:48:26,810
そして5000ドル
私は地図を持ち続けました。

671
00:48:27,020 --> 00:48:30,440
パット！どうやって
彼女は私たちにこんなことをするの？

672
00:48:30,560 --> 00:48:32,110
私たちをここに一人にしておきます。

673
00:48:32,320 --> 00:48:34,390
そこにはジョーが死んでいました。

674
00:48:34,610 --> 00:48:36,600
マイクは彼女を吸い込んだ。

675
00:48:36,820 --> 00:48:38,060
パットは玄関マットです。

676
00:48:38,270 --> 00:48:39,470
まったく不安です。

677
00:48:39,520 --> 00:48:41,070
ああ、なんてことだ、私は思った
私は彼女を知っていました。

678
00:48:41,200 --> 00:48:41,900
それはすべて私たちのせいです。

679
00:48:42,110 --> 00:48:44,100
決してそうすべきではありません
彼女を連れてきました。

680
00:48:44,190 --> 00:48:46,690
おお。
彼女は気楽そうに見えた。

681
00:48:46,910 --> 00:48:49,110
彼女ができたように
自分自身を処理します。

682
00:48:49,320 --> 00:48:52,730
ともかく。こぼれたミルク
こぼれたミルクです。

683
00:48:52,780 --> 00:48:55,230
ああ、ルディ。ルディ、無理だよ。

684
00:48:55,370 --> 00:48:57,330
さあ、お姉さん。

685
00:48:57,370 --> 00:48:59,320
それを悪化させないでください。

686
00:49:00,450 --> 00:49:03,700
結局スタンリーは見つけた
彼の名前は何ですか？

687
00:49:03,780 --> 00:49:05,990
丸い世界だよ。

688
00:49:06,200 --> 00:49:07,660
ただ落ちることはできません。

689
00:49:07,660 --> 00:49:08,900
来て。

690
00:49:29,960 --> 00:49:33,830
まずは訪問から始めましょう
伝説のアヘン窟へ。

691
00:49:33,920 --> 00:49:35,790
明の家。

692
00:49:36,000 --> 00:49:37,250
こちらをどうぞ。

693
00:49:37,380 --> 00:49:38,710
それを進めてみましょう。

694
00:49:38,930 --> 00:49:39,950
こちらです。

695
00:49:43,300 --> 00:49:44,950
進んでください。

696
00:49:45,090 --> 00:49:46,120
遅れそうです。

697
00:49:46,340 --> 00:49:47,890
来て。

698
00:49:53,520 --> 00:49:54,970
それが彼女です。そこには。

699
00:49:56,340 --> 00:49:56,960
それでは。

700
00:49:57,180 --> 00:49:59,660
明の家
1867年に遡ります...

701
00:49:59,760 --> 00:50:00,710
すみません、お嬢様。

702
00:50:00,800 --> 00:50:01,630
ミルナ・スタンですか？

703
00:50:01,770 --> 00:50:03,100
はい。なぜ？

704
00:50:03,230 --> 00:50:05,510
リセウ中尉。
17分署。

705
00:50:05,720 --> 00:50:07,600
あなたが欲しいです
私と一緒に来てください。

706
00:50:07,690 --> 00:50:10,090
でも今はそれができない！
私は働いています。

707
00:50:10,180 --> 00:50:11,350
私もです！

708
00:50:20,310 --> 00:50:22,390
どれくらい経ちましたか
あのアパートに住んでいる

709
00:50:22,610 --> 00:50:23,940
マクドゥーガル通りにある？

710
00:50:24,070 --> 00:50:25,310
約1年。

711
00:50:25,610 --> 00:50:26,850
あなたは一人暮らしです？

712
00:50:27,190 --> 00:50:28,940
ほとんどの場合。

713
00:50:29,280 --> 00:50:31,990
最近、私は
一時的な国境。

714
00:50:31,990 --> 00:50:33,860
バーで知り合った男性です。

715
00:50:34,570 --> 00:50:36,360
マイク・ローガン？

716
00:50:36,570 --> 00:50:37,600
どうやって知りましたか？

717
00:50:37,820 --> 00:50:39,070
それは重要ではありません。

718
00:50:39,290 --> 00:50:41,020
見て、何を知っていますか
マイク・ローガンのこと？

719
00:50:41,240 --> 00:50:42,400
大したことはありません。

720
00:50:42,490 --> 00:50:45,190
私はうるさいタイプではありません
あなたのように。

721
00:50:45,320 --> 00:50:48,110
はい。でも、生きていれば
あなたが知っておくべき男と一緒に

722
00:50:48,240 --> 00:50:50,110
彼について何かあるでしょう？

723
00:50:50,200 --> 00:50:54,910
うん。彼は背が高いので、
スリムで素敵、たぶん

724
00:50:54,910 --> 00:50:57,400
私の好みでは少しワイルドです。

725
00:50:57,710 --> 00:51:01,650
でも、あなたは何ですか？
マイクに興味がありますか?

726
00:51:01,870 --> 00:51:04,780
なぜなら、あの少年は
あなたのアパートで殺されました

727
00:51:04,990 --> 00:51:08,450
以前からスマックを買っていました
あなたの親愛なる友人マイク。

728
00:51:08,540 --> 00:51:11,870
来て。彼はどこに隠れていますか。

729
00:51:12,090 --> 00:51:14,570
私にはまったく思いつきません。

730
00:51:14,710 --> 00:51:17,500
私も知りませんでした
私のところで何が起こったのか。

731
00:51:17,710 --> 00:51:21,040
言ったよ、入ってきたよ
過去5週間のラスベガス。

732
00:51:21,250 --> 00:51:23,050
あなたが私を迎えに来たとき
今朝、私たちは

733
00:51:23,130 --> 00:51:24,790
入ったばかりです。

734
00:51:26,670 --> 00:51:28,750
わかりました。仕事に戻りましょう！

735
00:51:32,010 --> 00:51:35,540
奥様、気をつけてください。わかりました？

736
00:51:35,630 --> 00:51:39,300
そして何か聞いたら
電話してください。

737
00:51:41,890 --> 00:51:43,050
ロス。

738
00:51:43,270 --> 00:51:44,300
うん。

739
00:51:44,930 --> 00:51:47,010
尻尾をつけてほしい
あの女の子のこと。

740
00:51:47,100 --> 00:51:48,680
24時間いつでも、わかりますか？

741
00:51:48,900 --> 00:51:50,630
ええ、でもそれは
かなりの費用がかかります。

742
00:51:50,760 --> 00:51:52,220
費用は気にしません。

743
00:51:52,430 --> 00:51:53,690
私たちは連邦政府から援助を受けています、
そうじゃないですか？

744
00:51:53,690 --> 00:51:55,760
やるだけ。
- 大丈夫。

745
00:52:24,610 --> 00:52:26,400
かわいそうなジョー。

746
00:52:27,660 --> 00:52:29,200
なんとももったいない。

747
00:52:29,530 --> 00:52:33,780
あなたはある意味知っています
マイクも彼を殺した。

748
00:52:34,330 --> 00:52:36,610
誰がその方法を知っていますか
彼らは出会った。

749
00:52:36,830 --> 00:52:38,790
私たちは彼について何も知りません。

750
00:52:39,000 --> 00:52:40,780
彼の姓さえもありません。

751
00:52:41,080 --> 00:52:43,490
彼らはおそらく取ったでしょう
彼のパスポートも。

752
00:52:43,710 --> 00:52:44,610
聞く。

753
00:52:44,740 --> 00:52:46,450
さあ、やらなければなりません
私たちのことを考えてください。

754
00:52:46,500 --> 00:52:48,490
彼を埋葬しましょう
そしてここから出て行け。

755
00:52:48,710 --> 00:52:51,620
に従ってみたらどうかと思いました
マニョカ川上流、

756
00:52:51,710 --> 00:52:52,950
あるはずだ
他の村。

757
00:52:53,170 --> 00:52:54,820
さあ行こう。
- わかりました！

758
00:53:07,550 --> 00:53:09,530
腐ったパパイヤ。

759
00:53:09,750 --> 00:53:11,410
知っていますか
それはどういう意味ですか？

760
00:53:11,510 --> 00:53:14,950
うん。
- 我々にかけられた呪いだ。

761
00:53:15,050 --> 00:53:19,130
でも、ルディ。私は怖いです。
ここは静かすぎます。

762
00:53:19,340 --> 00:53:21,830
私は何かを知っています
起こるだろう。

763
00:53:30,260 --> 00:53:32,260
ここに誰かがいます。

764
00:54:51,880 --> 00:54:53,420
見ないでください！

765
00:54:59,670 --> 00:55:01,880
いいえ！いいえ！

766
00:55:23,980 --> 00:55:28,020
病気になりそうだ。
ここから出して！

767
00:55:58,660 --> 00:56:02,110
川だと思います
あそこのどこかにいます。

768
00:56:02,200 --> 00:56:03,580
もしかしたら、そこなら私たちは安全かもしれない。

769
00:56:14,410 --> 00:56:16,070
走る！行く！

770
00:56:34,410 --> 00:56:36,710
ルディにナイフを投げる。
それはもっと良いです！

771
00:56:53,260 --> 00:56:55,550
ルディ！くそ。
何かをしてください。

772
00:56:55,680 --> 00:56:58,470
パット！パット！

773
00:56:58,680 --> 00:57:02,130
ルディさんお願いします！

774
00:57:43,410 --> 00:57:45,270
助けて！

775
00:58:10,080 --> 00:58:12,240
ここから出ましょう。

776
00:58:52,390 --> 00:58:56,850
カニバリズムは存在しません。
それは決して存在しませんでした！

777
00:59:49,570 --> 00:59:51,570
なぜあなたは
ここで会いたいですか？

778
00:59:51,660 --> 00:59:53,240
マイクがあなたを送ったのですか？

779
00:59:53,670 --> 00:59:55,200
マイクはどこですか？

780
00:59:55,960 --> 00:59:57,200
まさかハニー。

781
00:59:57,290 --> 00:59:58,940
あなたはよく知っています
あのクソ息子はどこへ

782
00:59:58,990 --> 01:00:00,740
です、そしてあなたは私たちに教えてくれるでしょう！

783
01:00:02,000 --> 01:00:05,120
さあ、ビッチ。
あなたのスタッドはどこですか？

784
01:00:09,580 --> 01:00:11,460
マイクがどこにいるのか分かりません！

785
01:00:11,590 --> 01:00:12,830
不正解です！

786
01:00:14,170 --> 01:00:15,960
私を解雇してください、この野郎。

787
01:00:18,680 --> 01:00:20,750
何も知りません。
誓います。

788
01:00:20,840 --> 01:00:24,080
来て！警察だ！
ここから出ましょう。

789
01:00:26,380 --> 01:00:28,760
いいえ、お願いします！いいえ。

790
01:00:34,510 --> 01:00:36,050
後で彼女を迎えに行きます。

791
01:00:55,980 --> 01:00:57,940
大丈夫ですか、スタンさん？
うん。

792
01:00:58,890 --> 01:01:01,810
でも、どうして私の名前を知っているのですか？

793
01:01:02,030 --> 01:01:04,090
私はあなたを尾行してきました
3日間。

794
01:01:04,310 --> 01:01:05,560
光栄なことではありませんか？

795
01:01:08,700 --> 01:01:10,980
あなたは終わったかもしれない
スラブにも！

796
01:01:11,190 --> 01:01:13,360
その後、殺人事件が2件発生
1の代わりに。

797
01:01:13,490 --> 01:01:15,560
あなたのおかげで
大切なマイク・ローガン。

798
01:01:15,780 --> 01:01:18,350
ほら、なぜ努力するの
その事実を私から隠すため。

799
01:01:18,580 --> 01:01:20,560
そのマイクは
あなたのボーイフレンド。

800
01:01:20,780 --> 01:01:23,360
皆さんは女の子ですか
今日はそんなにバカなの？

801
01:01:23,990 --> 01:01:24,730
聞く。

802
01:01:24,950 --> 01:01:28,490
6週間前、あなたの大切な人
小さなマイクが騙された

803
01:01:28,710 --> 01:01:31,820
100,000ドルから
ブルックリンの暴徒と

804
01:01:31,910 --> 01:01:32,860
彼らは街のいたるところにいます

805
01:01:32,960 --> 01:01:35,020
最近はヘッドハンティング
彼のために。

806
01:01:35,240 --> 01:01:40,580
そんなことはありえない。
6週間前、私は妊娠していました。

807
01:01:40,790 --> 01:01:43,370
そしてマイクが私を作ってくれた
それを取り除きます。

808
01:01:43,500 --> 01:01:45,450
彼は破産したと言いました。

809
01:01:45,660 --> 01:01:48,780
安全がなければ彼はそうするだろう
彼がいたら非難されるだろう

810
01:01:48,910 --> 01:01:50,990
子どもたちを世界にもたらしました。

811
01:01:51,210 --> 01:01:53,910
マイクはロードされていました。
負荷がかかりすぎます。

812
01:01:55,580 --> 01:02:00,460
わかりました。来て。教えて。
彼がどこにいるのか教えてください。

813
01:02:01,510 --> 01:02:06,000
3週間前まで
彼はボゴタにいました、

814
01:02:06,220 --> 01:02:07,460
コロンビアで。

815
01:02:07,550 --> 01:02:09,750
ある夜、彼が私に電話して、
彼は行くと言った

816
01:02:09,840 --> 01:02:13,180
アマゾンへ。パラグアイ。

817
01:02:13,390 --> 01:02:17,050
ええ、それはそうだったと思います
場所の名前。

818
01:02:18,800 --> 01:02:20,050
ここで待っててください！

819
01:02:23,310 --> 01:02:24,130
請求書。

820
01:02:24,340 --> 01:02:26,920
テレックスしてほしい
ボゴタのインターポール。

821
01:02:26,980 --> 01:02:28,790
トレーサーをつけて
マイク・ローガン。

822
01:02:29,010 --> 01:02:30,890
パラグアイにいると思われる。

823
01:02:31,020 --> 01:02:32,480
を入手できます。
ロスからの泥の詳細。

824
01:02:32,690 --> 01:02:33,520
わかった？

825
01:02:33,730 --> 01:02:37,770
地獄のような私がやっていたすべて
ボゴタにテレックスを送っています。

826
01:02:37,980 --> 01:02:40,380
昨夜のことについて
車で走り去った学生3人

827
01:02:40,480 --> 01:02:42,350
彼らのレンジローバーで
消えた。

828
01:02:42,480 --> 01:02:44,970
そして今、このローガン野郎。

829
01:02:46,110 --> 01:02:48,720
それはどう綴りますか
パラグアイ？

830
01:02:48,810 --> 01:02:50,060
どうやっても心配しないでください
それを綴ってください、ええと！

831
01:02:50,190 --> 01:02:51,520
急いでください！

832
01:03:12,790 --> 01:03:14,770
彼らは彼に何をしているのでしょうか？

833
01:03:14,990 --> 01:03:17,280
傷をコルテライズする。

834
01:03:17,370 --> 01:03:19,770
そうでなければ彼はそうするだろう
出血して死ぬ！

835
01:03:32,500 --> 01:03:35,500
私たちは拷問を受けるのでしょうか
そんなん？それとも殺されるのか？

836
01:04:15,510 --> 01:04:18,630
ルディ！
彼らは私たちをどこへ連れて行ってくれるのですか？

837
01:04:18,760 --> 01:04:20,510
わからない！

838
01:04:21,690 --> 01:04:25,300
チェーンネックレスを落としてしまいました
村に戻って。

839
01:04:25,440 --> 01:04:30,430
そして私のサングラスも
そしてクレジットカード！

840
01:04:30,650 --> 01:04:33,640
私たちの唯一の希望は、
誰かが見つけてくれるように。

841
01:04:34,190 --> 01:04:37,110
誰かが気づいた場合のみ
私たちは姿を消しました。

842
01:04:37,820 --> 01:04:40,100
そうでない場合
もう遅すぎます。

843
01:04:40,230 --> 01:04:45,730
とにかく、私たちが得るたびに、
私たちの誰かがしなければならないチャンス

844
01:04:45,940 --> 01:04:47,520
そのために休憩を取ってください。

845
01:04:47,610 --> 01:04:49,190
助けを探してみてください。

846
01:05:29,500 --> 01:05:31,910
着陸します。聞く！

847
01:05:32,010 --> 01:05:33,170
できると思います。

848
01:05:33,380 --> 01:05:36,080
いいえ、ルディ。やめてください！
危険すぎます。

849
01:05:36,510 --> 01:05:38,790
僕らは決して出られないよ
これは生きています。

850
01:05:39,210 --> 01:05:41,370
何も失うことはできない
試してみることによって。

851
01:05:42,430 --> 01:05:46,500
助けて。
彼らの注意をそらします。

852
01:05:46,720 --> 01:05:48,380
触れる直前。

853
01:05:48,670 --> 01:05:52,130
狂ったように叫んで捨ててください
自分自身を水の中へ。

854
01:05:52,850 --> 01:05:54,300
オーケー、お姉さん？

855
01:05:55,140 --> 01:05:56,380
わかりました！

856
01:07:59,270 --> 01:08:04,260
助けて。念のため。
助けて！

857
01:08:08,240 --> 01:08:09,560
何かをしてください。

858
01:08:10,110 --> 01:08:15,310
ルディ！ああ、彼を助けてください！

859
01:08:24,070 --> 01:08:25,610
ルディ！

860
01:09:30,970 --> 01:09:32,300
グロリア！

861
01:09:37,650 --> 01:09:38,670
グロリア！

862
01:09:56,070 --> 01:09:57,730
怪我をしていますか？

863
01:09:57,860 --> 01:09:59,810
いいえ、何もありません。

864
01:10:07,530 --> 01:10:09,400
殺されたくない。

865
01:10:09,530 --> 01:10:10,770
殺されたくない。

866
01:10:10,990 --> 01:10:12,240
助けてグロリア。助けて！

867
01:10:12,330 --> 01:10:14,310
ああ、パット。泣かないでパット。

868
01:10:16,280 --> 01:10:18,980
とても怖いです
- 落ち着いてください。

869
01:10:21,910 --> 01:10:25,160
水、水！

870
01:10:26,080 --> 01:10:30,020
水をください。
とても喉が渇きました。お願いします！

871
01:10:30,240 --> 01:10:31,620
殺しますよ！

872
01:10:36,830 --> 01:10:37,670
飢餓。

873
01:10:37,750 --> 01:10:40,150
僕らはただ縮んでしまうだけだ
そしてここで死んでください！

874
01:10:40,580 --> 01:10:41,700
クソ馬鹿野郎。

875
01:10:41,840 --> 01:10:42,750
何て言いましたか？

876
01:10:42,880 --> 01:10:45,580
私はなんて馬鹿だったのでしょう。

877
01:10:46,000 --> 01:10:49,200
ニューヨークを離れなければならないと思った
背後にある理由を見つけるために

878
01:10:49,250 --> 01:10:50,580
カニバリズム。

879
01:10:50,800 --> 01:10:54,620
気づいていますか、それは私たちです、
いわゆる文明人

880
01:10:54,750 --> 01:10:56,910
誰が責任を負うのか
彼らの残忍さ…

881
01:10:57,050 --> 01:10:59,960
それは...私たちではありません
そして私たちの優れた社会。

882
01:11:00,050 --> 01:11:01,630
しかし、それは完全におかしいです。

883
01:11:01,720 --> 01:11:05,660
いいえ。
暴力は暴力を生みます。

884
01:11:15,810 --> 01:11:19,970
いいえ、しないでください。
それはルディのものかもしれません！

885
01:11:21,640 --> 01:11:28,710
いいえ、できません。
もう我慢できない。

886
01:11:29,770 --> 01:11:34,970
もう我慢できない。
ここから出ていきたいです。

887
01:11:35,810 --> 01:11:38,110
出たい！

888
01:11:38,400 --> 01:11:42,270
いいえパット。泣かないでください。

889
01:11:43,200 --> 01:11:44,980
何か歌いましょう。

890
01:11:44,980 --> 01:11:47,480
歌う？はい、歌ってください。

891
01:11:47,700 --> 01:11:50,180
私たちの精神を高揚させ、
彼らができないことを示す

892
01:11:50,280 --> 01:11:51,740
私たちを打ち砕いてください。

893
01:11:51,780 --> 01:11:53,190
大丈夫？

894
01:13:29,690 --> 01:13:31,770
ああ、これはわかります
紳士。

895
01:13:31,990 --> 01:13:33,970
彼はここにいました
約3週間前、奥様、

896
01:13:34,190 --> 01:13:35,220
別の金髪の男と。

897
01:13:35,320 --> 01:13:37,110
でも今はどこにいるのか分からない
そうかもしれない、

898
01:13:37,200 --> 01:13:38,360
でも他の人は…

899
01:13:38,570 --> 01:13:41,140
領事に伝えたところによると、
彼らはジープで出発した

900
01:13:41,200 --> 01:13:43,440
マニョカ川を探して

901
01:13:43,990 --> 01:13:45,450
それ以上は分かりません。

902
01:13:45,530 --> 01:13:47,320
分かりました、軍曹

903
01:13:47,410 --> 01:13:48,560
彼は何と言ったでしょうか？

904
01:13:48,780 --> 01:13:49,900
マイク・ローガン
とジョセフ・カステラーニ

905
01:13:50,030 --> 01:13:51,280
ここを通ってきたのです。

906
01:13:51,490 --> 01:13:52,320
そして他の人たちも同様でした。

907
01:13:52,540 --> 01:13:54,270
でも彼は知りません
彼らはどこへ行ったのか。

908
01:13:54,410 --> 01:13:55,740
悪い会話です、奥様、

909
01:13:55,870 --> 01:13:58,360
アマゾナスでは人々は無視する
危険、そして時には

910
01:13:58,460 --> 01:14:00,110
彼らは命をもって代償を払うのです。

911
01:14:00,240 --> 01:14:01,490
ごめんなさい。

912
01:14:01,710 --> 01:14:02,740
何ができるでしょうか？

913
01:14:02,960 --> 01:14:04,860
軍曹、
これは警察の問題です。

914
01:14:04,910 --> 01:14:06,790
取らなければなりません
この子供たちが戻ってきて、

915
01:14:07,000 --> 01:14:08,120
今すぐ！

916
01:14:08,170 --> 01:14:10,200
どこで...そしてどのようにして?

917
01:14:10,250 --> 01:14:11,990
ヘリコプターを持っていないんですか？

918
01:14:12,040 --> 01:14:13,740
その地域に詳しいガイドですか？

919
01:14:13,790 --> 01:14:16,160
セニョリータ、心配しないでください。
うちには水上飛行機があるのですが…

920
01:14:16,290 --> 01:14:17,330
彼らを連れ戻します

921
01:14:17,550 --> 01:14:18,460
船長？

922
01:14:19,080 --> 01:14:20,460
はい軍曹

923
01:14:20,670 --> 01:14:22,750
水上飛行機を注文して、
私たちは今出発します

924
01:14:22,840 --> 01:14:23,780
わかりました。

925
01:15:41,790 --> 01:15:43,860
聞こえますか？
誰か来てるよ！

926
01:15:54,500 --> 01:15:56,580
分かりましたか？うん！

927
01:16:13,140 --> 01:16:16,670
マイク！私たちを引っ張ってください。

928
01:16:17,430 --> 01:16:19,500
さあ、
何を待っているのですか？

929
01:16:20,760 --> 01:16:23,050
いや、マイク！

930
01:16:50,020 --> 01:16:51,820
なぜ向きを変えているのですか？

931
01:16:51,900 --> 01:16:52,850
帰ります。

932
01:16:53,070 --> 01:16:54,940
彼らにはそれができなかった
この点を超えました。

933
01:16:55,150 --> 01:16:56,690
ジャングルは密集しすぎています。

934
01:16:58,360 --> 01:16:59,520
持続する。

935
01:16:59,610 --> 01:17:01,900
最後の試みをしてみましょう
少し南へ。

936
01:17:02,110 --> 01:17:03,900
持っていますか
それに必要なガソリンは十分ですか？

937
01:17:04,110 --> 01:17:05,220
はい。

938
01:17:28,080 --> 01:17:33,160
ヘルプ！やあ、ここにいるよ。
助けて！

939
01:17:35,670 --> 01:17:39,530
ここにいるよ。戻ってくる。

940
01:18:03,710 --> 01:18:06,090
何もない。私たちはそうだと思います
時間を無駄にしている。

941
01:18:06,220 --> 01:18:07,880
戻りたい
パラグアイ？

942
01:18:07,970 --> 01:18:09,960
いいえ、まだです。

943
01:18:59,660 --> 01:19:02,070
夢を見ていた
我が家の。

944
01:19:02,490 --> 01:19:05,490
バターナットヒルの上。
ニュージャージー州で。

945
01:19:07,080 --> 01:19:08,730
そして私の老人は
そこに立ってボールを投げている

946
01:19:08,950 --> 01:19:10,410
そして私をスパイしています。

947
01:19:10,490 --> 01:19:12,160
そして彼はこう言っていました。
ここに来てください

948
01:19:12,290 --> 01:19:13,940
そしてパパに抱っこしてもらいましょう。

949
01:19:14,160 --> 01:19:15,620
パトリシアさんは許されましたよ！

950
01:19:15,620 --> 01:19:16,870
許された？

951
01:19:16,960 --> 01:19:20,820
16歳の誕生日に
このジョニーと一緒に出発しました。

952
01:19:21,330 --> 01:19:22,790
とても長い時間が経ちました。

953
01:19:23,000 --> 01:19:24,870
わかってるだろう、私は考えたこともなかった
私の父についてもっと詳しく

954
01:19:25,080 --> 01:19:27,370
3年以上。彼が亡くなってから。

955
01:19:27,920 --> 01:19:29,990
彼は何か月も寝たきりでした。

956
01:19:30,090 --> 01:19:32,290
一言も質問しなかった
私のこと。

957
01:19:32,720 --> 01:19:35,910
あなたは彼のことがとても好きでした、
あなたではありませんでしたか？

958
01:19:39,590 --> 01:19:41,050
うん。

959
01:20:27,530 --> 01:20:29,680
私を傷つけないでください！

960
01:21:04,830 --> 01:21:06,160
グロリア！

961
01:21:09,210 --> 01:21:10,670
グロリア！

962
01:21:12,130 --> 01:21:14,490
いや、いや！

963
01:21:55,060 --> 01:21:57,220
見てください、そこにあります。
右側に。

964
01:22:00,270 --> 01:22:01,930
連れて行ってもらえますか
あそこの下ですか？

965
01:22:02,150 --> 01:22:03,400
十分なスペースがありますか?

966
01:22:03,400 --> 01:22:05,050
私が試してみます。ちょっとまって。

967
01:23:10,300 --> 01:23:13,220
それはデイヴィソンのものでした。
プレートが分かりました！

968
01:23:26,350 --> 01:23:29,670
ウィルソンさん。
私はこの時計をマイクにあげました。

969
01:23:29,890 --> 01:23:32,460
彼のイニシャルがありました
筐体に刻印されています。

970
01:23:36,140 --> 01:23:40,180
サンチョ。
彼と話せますか？

971
01:23:40,310 --> 01:23:42,140
彼が何か知っているかどうか見てみましょう?

972
01:23:42,190 --> 01:23:44,670
彼にどこで見つけたのか尋ねてください
これらのことをしてもらえますか？

973
01:24:02,910 --> 01:24:04,230
彼は何と言っているのですか？

974
01:24:04,270 --> 01:24:06,770
彼は、あると言いました
カヌーに5人乗り。

975
01:24:06,990 --> 01:24:09,270
ひっくり返されました
そしてそれらはすべて食べられました

976
01:24:09,360 --> 01:24:10,520
ワニによって。

977
01:24:10,740 --> 01:24:12,480
天国の神様。

978
01:24:13,040 --> 01:24:15,190
それから、
他に何もすることはありません。

979
01:24:15,320 --> 01:24:16,980
パラグアイに戻りましょう。

980
01:24:27,210 --> 01:24:31,580
ああ、神様。
早く彼女を死なせてください。

981
01:24:32,210 --> 01:24:34,990
ああ、彼女を早く死なせてください。

982
01:24:36,370 --> 01:24:39,700
そして私も早く死なせてください、
お願いします！

983
01:27:37,700 --> 01:27:42,160
いいえ！

984
01:27:43,530 --> 01:27:47,360
今は死なないでください。
いいえ、お願いします。いいえ！

985
01:27:47,410 --> 01:27:49,360
死ぬなよ！

986
01:28:07,580 --> 01:28:09,160
さあ、お姉さん。

987
01:28:09,250 --> 01:28:12,290
結局スタンリーは見つけた
彼の名前は何ですか？

988
01:28:12,500 --> 01:28:18,010
丸い世界だよ。
ただ落ちることはできません。

989
01:29:06,940 --> 01:29:09,430
あなたは私たちが手に入れることができると言いました
彼に500ドル以上？

990
01:29:09,570 --> 01:29:10,680
ああ、少なくとも。

991
01:29:11,860 --> 01:29:13,820
私がやるまで待ちきれない
出て行け

992
01:29:13,860 --> 01:29:15,060
この毒されたパラダイス。

993
01:29:15,270 --> 01:29:18,390
アカプルコまで飛んでいきます
そして台湾へ10日間。

994
01:29:26,030 --> 01:29:27,270
それは大声で叫ぶ男ではありません。

995
01:29:27,360 --> 01:29:29,160
いかなる種類の猿もいません。

996
01:29:29,450 --> 01:29:30,900
やあ、ホセ。

997
01:30:06,250 --> 01:30:09,170
助けて！

998
01:30:23,760 --> 01:30:26,760
今日私たちはここに集まっています
最高に嬉しいイベントに！

999
01:30:26,970 --> 01:30:30,300
医師の表彰
人類学の学位

1000
01:30:30,430 --> 01:30:31,840
グロリア・デイビス先生へ。

1001
01:30:31,890 --> 01:30:34,680
私たちはとてもうれしく思います
グロリアが私たちの中に戻ってきました。

1002
01:30:34,810 --> 01:30:38,140
私たちの著名な生徒
奇跡的に生き残った

1003
01:30:38,350 --> 01:30:42,510
起こった悲惨な事故
ちょうど3か月前の場所

1004
01:30:42,600 --> 01:30:44,350
アマゾンのジャングル。

1005
01:30:44,400 --> 01:30:46,880
彼女はそこまで行きました
神に見捨てられた領域の外

1006
01:30:46,980 --> 01:30:49,270
彼女の科学への愛。

1007
01:30:49,400 --> 01:30:54,470
直接コラボレーションするには
彼女の博士論文:

1008
01:30:54,610 --> 01:30:57,940
カニバリズム：神話の終わり。

1009
01:30:58,150 --> 01:31:01,480
彼女と一緒に彼女の弟もいた
ルドルフ役

1010
01:31:01,690 --> 01:31:04,900
研究助手と
他の3人の勇敢な

1011
01:31:05,030 --> 01:31:06,140
仲間たち。

1012
01:31:06,360 --> 01:31:08,650
失った全員が、
彼らが生きているとき

1013
01:31:08,780 --> 01:31:10,400
カヌーが転覆した。

1014
01:31:10,440 --> 01:31:13,570
この勇敢な若者たちへ
魂を持った冒険者たち

1015
01:31:13,570 --> 01:31:14,900
今日は私たちと一緒です、きっと

1016
01:31:15,030 --> 01:31:18,150
私たちの心が感じたように行きます
感謝と

1017
01:31:18,370 --> 01:31:19,910
プロの拍手。

1018
01:31:20,030 --> 01:31:23,450
グロリアは当然のことながら、
控えることを決めた

1019
01:31:23,660 --> 01:31:26,150
彼女のことを語る
悲惨な試練。

1020
01:31:26,370 --> 01:31:28,030
しかし、何が重要なのか
それは事実、彼女は

1021
01:31:28,160 --> 01:31:32,330
～の確認を持ち帰った
彼女の理論の正しさ

1022
01:31:32,330 --> 01:31:36,370
したがって、
残酷な神話の破壊:

1023
01:31:36,580 --> 01:31:39,070
人間が人間を食べるという概念。

1024
01:31:39,290 --> 01:31:40,950
彼女はいくつかのことで実証しました

1025
01:31:41,290 --> 01:31:45,450
あの人食性
存在しません。

1026
01:31:45,540 --> 01:31:50,240
したがって、それは大きな誇りです
この研究所の名において

1027
01:31:50,330 --> 01:31:53,370
私が授けるもの
グロリア・デイビス

1028
01:31:53,460 --> 01:31:54,930
の学術的称号

1029
01:31:55,040 --> 01:31:58,380
理学博士
と人類学

1030
01:31:58,590 --> 01:31:59,920
佳作とともに

1031
01:32:00,130 --> 01:32:02,340
この形で
金メダル。

1032
01:32:02,550 --> 01:32:04,010
グロリア！

1033
01:32:06,930 --> 01:32:08,800
グロリア！